Das liegt wahrscheinlich daran, dass Ihr FTP Client nicht den passiven FTP-Modus (meist mit PASV bezeichnet) verwendet, bitte stellen sie dies ein. Die meisten FTP Clients haben diese Option unter "Firewall" o.ä. versteckt.